StorycairnSEO fieldnotes · Interviews and quotations
Use a translated quotation
Problem
Translation introduces editorial choices.
Action
Retain the original passage and record who checked the translated meaning.
Example
A colloquial phrase may need a plain equivalent rather than a literal slogan.
Review question
Has tone been preserved without adding emphasis?